Acts 19:6 And Paul having put hands upon them, the holy spirit came upon them, both speaking languages and prophesying.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2007 [²having put ⁴upon G1473 ⁵them G3588 G* ¹Paul G3588 G5495 ³hands], G2064 [⁴came G3588 ¹the G4151 ³spirit G3588 G39 ²holy] G1909 upon G1473 them, G2980 both speaking G5037 G1100 languages G2532 and G4395 prophesying.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2007 επιθέντος G1473 αυτοίς G3588 του G* Παύλου G3588 τας G5495 χείρας G2064 ήλθε G3588 το G4151 πνεύμα G3588 το G39 άγιον G1909 επ΄ G1473 αυτούς G2980 ελάλουν τε G5037 G1100 γλώσσαις G2532 και G4395 προεφήτευον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ και επιθεντος αυτοις του παυλου τας χειρας ηλθεν το πνευμα το αγιον επ αυτους ελαλουν τε γλωσσαις και προεφητευον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G2007 [G5631] V-2AAP-GSM επιθεντος G846 P-DPM αυτοις G3588 T-GSM του G3972 N-GSM παυλου G3588 T-APF | | " τας " G5495 N-APF | χειρας G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3588 T-NSN το G40 A-NSN αγιον G1909 PREP επ G846 P-APM αυτους G2980 [G5707] V-IAI-3P ελαλουν G5037 PRT τε G1100 N-DPF γλωσσαις G2532 CONJ και G4395 [G5707] V-IAI-3P επροφητευον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ καὶ G2007 V-2AAP-GSM ἐπιθέντος G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-GSM τοῦ G3972 N-GSM Παύλου G5495 N-APF χεῖρας G2064 V-2AAI-3S ἦλθε G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμα G3588 T-NSN τὸ G40 A-NSN ἅγιον G1909 PREP ἐπ' G846 P-APM αὐτούς, G2980 V-IAI-3P ἐλάλουν G5037 PRT τε G1100 N-DPF γλώσσαις G2532 CONJ καὶ G4395 V-IAI-3P ἐπροφήτευον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου χεῖρας ἦλθεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ̕ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.

TR⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G2007 (G5631) V-2AAP-GSM επιθεντος G846 P-DPM αυτοις G3588 T-GSM του G3972 N-GSM παυλου G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G3588 T-NSN το G40 A-NSN αγιον G1909 PREP επ G846 P-APM αυτους G2980 (G5707) V-IAI-3P ελαλουν G5037 PRT τε G1100 N-DPF γλωσσαις G2532 CONJ και G4395 (G5707) V-IAI-3P προεφητευον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπ’ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ ⸀Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ και επιθεντος αυτοις του παυλου τας χειρας ηλθεν το πνευμα το αγιον επ αυτους ελαλουν τε γλωσσαις και προεφητευον

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G2532 και And G2007 (G5631) επιθεντος Having Laid G846 αυτοις G3588 του On Them G3972 παυλου G3588 τας Paul G5495 χειρας Hands G2064 (G5627) ηλθεν Came G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G3588 το The G40 αγιον Holy G1909 επ Upon G846 αυτους Them, G2980 (G5707) ελαλουν G5037 τε And They Were Speaking G1100 γλωσσαις With Tongues G2532 και And G4395 (G5707) προεφητευον Prophesying.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και And G3588 T-GSM του Of Tho G3972 N-GSM παυλου Paul G2007 V-2AAP-GSM επιθεντος Having Laid G846 P-DPM αυτοις On Them G3588 T-APF τας Thas G5495 N-APF χειρας Hands G3588 T-NSN το The G40 A-NSN αγιον Holy G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G2064 V-2AAI-3S ηλθεν Came G1909 PREP επ On G846 P-APM αυτους Them G5037 PRT τε And G2980 V-IAI-3P ελαλουν They Spoke G1100 N-DPF γλωσσαις In Tongues G2532 CONJ και And G4395 V-IAI-3P προεφητευον Prophesied

new⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3972 when Paul G2007 0 had laid G5495 his hands G2007 [G5631] upon G846 them, G40 the Holy G4151 Spirit G2064 [G5627] came G1909 on G846 them; G5037 and G2980 [G5707] they spoke G1100 with tongues, G2532 and G4395 [G5707] prophesied.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et cum inposuisset illis manum Paulus venit Spiritus Sanctus super eos et loquebantur linguis et prophetabant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et cum imposuisset illis manus Paulus, venit Spiritus Sanctus super eos, et loquebantur linguis, et prophetabant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And whanne Poul hadde leid on hem his hoondis, the Hooli Goost cam in hem, and thei spaken with langagis, and profecieden.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And Paul layde his hondes apon them and the holy gost came on them and they spake with tonges and prophesied

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And whan Paul layed the hades on the, the holy goost came vpon them, and they spake with tunges, and prophecied.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And Paul laid his hands upon them: and the holy ghost came on them, and they spake with tongues and prophesied;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ and Paule layed hys handes vpon them, and the holy Ghoste came on them, and they spake wyth tonges and prophecied,

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And whan Paul layde hys handes vpon them. the holy ghost came on them, and they spake with tonges, and prophesyed,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ So Paul layde his handes vpon them, and the holy Ghost came on them, and they spake the tongues, and prophecied.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And whe Paul had layde his handes vpon them, the holy ghost came on the, and they spake with tongues, and prophesied

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul had imposed his hands on them, the Holy Ghost came upon them: and they spoke with tongues and prophesied.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3972 when Paul G2007 had laid G5495 his hands G2007 upon [G5631] G846 them G40 , the Holy G4151 Ghost G2064 came [G5627] G1909 on G846 them G5037 ; and G2980 they spake [G5707] G1100 with tongues G2532 , and G4395 prophesied [G5707] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ and Paul having given them imposition of hands, the holy spirit came upon them, and they spoke foreign languages, and prophesied:

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul had laid [his] hands upon them, the Holy Ghost presently fell on them; and they spake with tongues, and prophesied.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And Paul laying his hands on them, the Holy Ghost came upon them, and they spake with tongues and prophesied.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ And as Paul laid his hands on them, the holy Spirit came upon them; and they spake with tongues, and prophesied. And the men were in all about twelve.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ And Paul laying on them his hands, the Holy Ghost came upon them; and they spake with tongues, and prophesied.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ and Paul having laid his hands on them, the holy spirit came upon them and they spoke with tongues and prophesied.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spoke in languages, and prophesied.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3972 when Paul G2007 0 had laid G5495 his hands G2007 [G5631] upon G846 them G40 , the Holy G4151 Spirit G2064 [G5627] came G1909 on G846 them G5037 ; and G2980 [G5707] they spoke G1100 with tongues G2532 , and G4395 [G5707] prophesied.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ And Paul, laying his hands, on them, the Holy Spirit came upon them; and they spoke with tongues, and prophesied.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And Paulos laid on them the hand, and the Spirit of Holiness came upon them, and they spake with tongues, and prophesied.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ And Paul laid his hand on them; and the Holy Spirit came upon them, and they spoke in various tongues, and prophesied.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ and Paul putting his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke with tongues and prophesied.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ And having placed to them the Paul the hands, come the spirit the holy upon them, they spoke and with tongues and prophesied.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ And Paul having laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spoke with tongues, and prophesied.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke with tongues, and prophesied.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul bad laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke with tongues, and prophesied.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and Paul having laid on them his hands, the Holy Spirit came upon them, they were speaking also with tongues, and prophesying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And Paul having laid hands upon them, the Holy Spirit came upon them; and they spake with tongues, and prophesied.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And Paul having laid [his] hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke with tongues and prophesied.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3972 when Paul G2007 had laid G5495 his hands G846 upon them, G40 the Holy G4151 Spirit G2064 came G1909 on G846 them; G5037 and G2980 they spake G1100 with tongues, G2532 and G4395 prophesied.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them, and they spake with tongues, and prophesied.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ and, Paul laying hands upon them, the Holy Spirit came upon them, and they began speaking with tongues and prophesying.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ And, after Paul had placed his hands on them, the Holy Spirit descended upon them, and they began to speak with 'tongues' and to preach.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ and Paul having laid his hands on them, the Holy Ghost came on them; and they continued to speak with tongues, and prophesy.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ and when Paul laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them, and they began to speak in tongues and to prophesy.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ and, Paul having laid hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they were speaking with tongues, and prophesying.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ and after Paul laid his hands on them the holy Spirit came upon them, they spoke with 'tongues' and prophesied.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ and when Paul laid his hands on them, the holy Spirit came on them, and they spoke in foreign tongues and with prophetic inspiration.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ and when Paul laid his hands on them the Holy Spirit came on them and they spoke with tongues and prophesied.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ and after Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they began to speak with tongues, and to prophesy.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came on them; and they spoke in divers tongues, and prophesied.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And at the placing of Paul's hands on them, the holy spirit came on them. Besides, they spoke languages and prophesied."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ and when Paul laid his hands upon them, the Holy Spirit came upon them, and they began to speak in foreign tongues and to prophesy.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul had put his hands on them, the Holy Spirit came on them; and they had the power of talking in tongues, and acting like prophets.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And as Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke with tongues and prophesied.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Paul laying hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in languages and prophesied.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ and when Paulos puts his hands on them, the Holy Spirit comes upon them; and they speak with tongues and prophesy.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Paul placed his hands on them and [the supernatural power of] the Holy Spirit came on them and they [began to] speak in [other] languages and prophesy [i.e., speak God's message].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And Paul having laid hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in tongues, and prophesied.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them, and they spoke with tongues and prophesied.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them and they spoke with other languages and prophesied.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 When G3972 Paul G2007 had laid G5495 his hands G846 on them, G40 the Holy G4151 Spirit G2064 came G1909 on G846 them, G5037 and G2980 they spoke G1100 with other languages G2532 and G4395 prophesied.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke with other tongues and prophesied.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul had laid his hands on them, the Holy Ghost came on them; and they spoke with tongues, and prophesied.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3972 And when Paul G2007 had laid G5495 his hands G40 on them, the Holy G4151 Ghost G2064 came G1909 on G2980 them; and they spoke G1100 with tongues, G4395 and prophesied.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them; and they spoke with tongues, and prophesied.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spoke with tongues, and prophesied.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit (o. pneuma) came on them; and they spoke with tongues, and prophesied.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came upon them; and they spoke with tongues, and prophesied.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spoke with tongues, and prophesied.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3972 when Paul G2007 had laid G5495 his hands G846 upon them, G40 the Holy G4151 Spirit G2064 came G1909 on G846 them; G5037 and G2980 they spoke G1100 with tongues, G2532 and G4395 prophesied.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ and Paul having laid on them his hands, the Holy Spirit came upon them, they were speaking also with tongues, and prophesying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them, and they spoke in tongues and prophesied.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ And as Paul laid his hands on them the Holy Spirit came upon them, and they started speaking languages and prophesying.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Then, after (or: during) Paul's placing [his] hands upon them, the Set-apart Breath-effect (or: the Holy Spirit) came [p38 and D read: immediately fell] upon them and they began speaking in languages (or: with tongues), and then began (or: and continued) prophesying (speaking light ahead of time and in front of people).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Paul laid his hands on them and Holy Spirit came upon them. They spoke with tongues and prophesied.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ When Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they began to speak in foreign languages and to prophesy.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ And when* Paul laid hands* on them, the Holy Spirit came upon them and they began to speak* in tongues and to prophesy.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου [τὰς] χεῖρας ἦλθε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἐπ’ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ καὶ (And) ἐπιθέντος (having laid) αὐτοῖς (on them) τοῦ (-) Παύλου (Paul) [τὰς] (the) χεῖρας (hands), ἦλθε (came) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) τὸ (-) Ἅγιον (Holy) ἐπ’ (upon) αὐτούς (them); ἐλάλουν (they were speaking) τε (then) γλώσσαις (in tongues) καὶ (and) ἐπροφήτευον (prophesying).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ And of Paul having laid the hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they were speaking in tongues and prophesying.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came upon them, and they were speaking in foreign languages and were prophesying.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ And when Paul laid his hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke in tongues and prophesied.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und da Paulus die Hände auf sie legete, kam der Heilige Geist auf sie und redeten mit Zungen und weissageten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G3972 da Paulus G846 die G5495 Hände G1909 auf G2007 sie G2064 legete, kam G846 der G40 Heilige G4151 Geist G2007 auf sie G5037 und G2980 redeten G1100 mit Zungen G2532 und weissageten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und da Paulus die Hände auf sie legte, kam der heilige Geist auf sie, und sie redeten mit Zungen und weissagten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 Und G3972 da Paulus G5495 die Hände G2007 auf G846 sie G2007 legte G2064 , kam G40 der heilige G4151 Geist G1909 auf G846 sie G5037 , und G2980 sie redeten G1100 mit Zungen G2532 und G4395 weissagten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ und als Paulus ihnen die Hände aufgelegt hatte, kam der Heilige Geist auf sie, und sie redeten in Sprachen und weissagten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 und G3972 als Paulus G846 ihnen G5495 die Hände G2007 aufgelegt G2064 hatte, kam G40 der Heilige G4151 Geist G1909 auf G846 sie, G5037 und G2980 sie redeten G1100 in Sprachen G2532 und G4395 weissagten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ und als Paulus ihnen die Hände aufgelegt hatte, kam der Heilige Geist auf sie, und sie redeten in Sprachen und weissagten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 und G3972 als Paulus G846 ihnen G5495 die Hände G2007 aufgelegt G2064 hatte, kam G40 der Heilige G4151 Geist G1909 auf G846 sie G5037 , und G2980 sie redeten G1100 in Sprachen G2532 und G4395 weissagten .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En als Paulus hun de handen opgelegd had, kwam de Heilige Geest op hen; en zij spraken met vreemde talen, en profeteerden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 En G3972 als Paulus G846 hun G5495 de handen G2007 G5631 opgelegd had G2064 G5627 , kwam G40 de Heilige G4151 Geest G1909 op G846 hen G5037 ; en G2980 G5707 zij spraken G1100 met [vreemde] talen G2532 , en G4395 G5707 profeteerden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ et Paul leur ayant imposé les mains, l'Esprit Saint vint sur eux, et ils parlèrent en langues et prophétisèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et après que Paul leur eut imposé les mains, le Saint-Esprit descendit sur eux, et ainsi ils parlèrent divers langages, et prophétisèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Lorsque Paul leur eut imposé les mains, le Saint-Esprit vint sur eux, et ils parlaient en langues et prophétisaient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 G3972 Lorsque Paul G846 leur G2007 eut imposé G5631 G5495 les mains G40 , le Saint G4151 -Esprit G2064 vint G5627 G1909 sur G846 eux G5037 , et G2980 ils parlaient G5707 G1100 en langues G2532 et G4395 prophétisaient G5707 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y habiéndoles impuesto Pablo las manos, vino sobre ellos el Espíritu Santo; y hablaban en lenguas, y profetizaban.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y habiéndoles impuesto Pablo las manos, vino sobre ellos el Espíritu Santo; y hablaban en lenguas, y profetizaban.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y habiéndoles impuesto Pablo las manos, vino sobre ellos el Espíritu Santo; y hablaban en lenguas, y profetizaban.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe, kur Pali vuri duart mbi ta, Fryma e Shenjtë zbriti mbi ta dhe ata folën në gjuhë të tjera dhe profetizuan.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܘܤܡ ܥܠܝܗܘܢ ܐܝܕܐ ܦܘܠܘܤ ܘܐܬܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܥܠܝܗܘܢ ܘܡܡܠܠܝܢ ܗܘܘ ܒܠܫܢ ܠܫܢ ܘܡܬܢܒܝܢ ܗܘܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ‎ولما وضع بولس يديه عليهم حل الروح القدس عليهم فطفقوا يتكلمون بلغات ويتنبأون‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ጳውሎስም እጁን በጫነባቸው ጊዜ መንፈስ ቅዱስ ወረደባቸው በልሳኖችም ተናገሩ፥ ትንቢትም ተናገሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ ու երբ Պօղոս ձեռք դրաւ անոնց վրայ՝ Սուրբ Հոգին եկաւ անոնց վրայ, եւ լեզուներ կը խօսէին ու կը մարգարէանային:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta escuac gainean eçarri cerauztenean Paulec, ethor cedin Spiritu saindua hayén gainera, eta minçatzen ciraden lengoagez, eta prophetizatzen çutén.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И когато Павел положи ръце на тях, Светият Дух дойде на тях; и говореха на езици и пророкуваха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ pa kad Pavao položi na njih ruke, dođe Duh Sveti na njih te stanu govoriti drugim jezicima i prorokovati.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A když vzkládal na tyto ruce Pavel, sstoupil Duch svatý na ně, i mluvili jazyky rozličnými, a prorokovali.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og der Paulus havde lagt Hænderne paa dem, som den Hellig Aand over dem, og de talede med fremmede Tungemaal og propheterede.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 保羅按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言（或作：又講道）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3972 保羅 G2007 按 G5495 手 G846 在他們 G40 頭上，聖 G4151 靈 G2064 便降 G1909 在 G846 他們 G5037 身上，他們就 G2980 說 G1100 方言 G2532 ，又 G4395 說預言（或作：又講道）

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 保罗按手在他们头上，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，又说预言（或作：又讲道）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3972 保罗 G2007 按 G5495 手 G846 在他们 G40 头上，圣 G4151 灵 G2064 便降 G1909 在 G846 他们 G5037 身上，他们就 G2980 说 G1100 方言 G2532 ，又 G4395 说预言（或作：又讲道）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj kiam Pauxlo metis siajn manojn sur ilin, la Sankta Spirito venis sur ilin; kaj ili ekparolis per lingvoj kaj ekprofetis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja kui Paulus pani oma käed nende peale, tuli Püha Vaim nende peale ja nad rääkisid võõraid keeli ja ennustasid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja kuin Paavali pani kätensä heidän päällensä, tuli Pyhä Henki heidän päällensä, ja he puhuivat kielillä ja ennustivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ja kun Paavali pani kätensä heidän päälleen, tuli heidän päällensä Pyhä Henki, ja he puhuivat kielillä ja ennustivat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ და დასხმითა ჴელთა პავლესთაჲთა მათ ზედა მოვიდა მათ ზედა სული წმიდაჲ, იტყოდეს ენათა და წინაწარმეტყუელებდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Apre sa, Pòl mete men sou tèt yo, epi Sentespri desann sou yo. Yo pran pale nan lang lòt peyi, yo t'ap bay mesaj ki soti nan Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És mikor Pál reájok vetette kezét, szálla a Szent Lélek õ reájok; és szólnak vala nyelveken, és prófétálnak vala.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dan pada waktu Paulus meletakkan tangannya ke atas mereka, Roh Allah menguasai mereka, lalu mereka mulai berbicara dalam bahasa-bahasa yang aneh serta menyampaikan berita dari Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ E, dopo che Paolo ebbe loro imposte le mani, lo Spirito Santo venne sopra loro, e parlavano lingue strane, e profetizzavano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ e dopo che Paolo ebbe loro imposto le mani, lo Spirito Santo scese su loro, e parlavano in altre lingue, e profetizzavano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ パウロ手を彼らの上に按きしとき、聖靈その上に望みたれば、彼ら異言を語り、かつ預言せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Akken yessers Bulus ifassen-is fell-asen, ikcem-iten Ṛṛuḥ iqedsen, bdan heddṛen s tutlayin ur nețwassen ara, yerna țcaren-d ayen i sen-d-yusan s ɣuṛ Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 바울이 그들에게 안수하매 성령이 그들에게 임하시므로 방언도 하고 예언도 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Un kad Pāvils uzlika tiem rokas, Svētais Gars nāca uz viņiem, un tie runāja valodās un pravietoja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kai Paulius jiems uždėjo rankas, ant jų nužengė Šventoji Dvasia ir jie ėmė kalbėti kalbomis ir pranašauti.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A gdy na nie włożył Paweł ręce, zstąpił na nie Duch Święty i mówili językami i prorokowali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Havendo-lhes Paulo imposto as mãos, veio sobre eles o Espírito Santo, e falavam em línguas e profetizavam.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ og da Paulus la hendene på dem, kom den Hellige Ånd over dem, og de talte med tunger og profetiske ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Cînd şi -a pus Pavel mînile peste ei, Duhul Sfînt S'a pogorît peste ei, şi vorbeau în alte limbi, şi prooroceau.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А коли Павло руки на них поклав, то зійшов на них Дух Святий, і різними мовами стали вони промовляти та пророкувати!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ І, як положив на них Павел руки, зійшов Дух сьвятий на них, і заговорили мовами, і пророкували.